da qualche parte in Giappone –
NEL PUNTO PIÙ BUIO

Parcheggiata l’auto nel punto più buio della città, Toru rimase seduto al posto di guida. Abbassò il finestrino a metà e si accese una sigaretta. Mayu aprì la portiera, scese dall’auto e le girò attorno. Toru osservò l’alito di Mayu farsi nuvola ad ogni respiro.
«Non scendi? Rimani lì?» chiese lei, ferma davanti al finestrino del guidatore.
«Fa freddo» rispose Toru.
«Freddo un corno.» Mayu infilò il braccio attraverso il finestrino mezzo aperto, raggiunse con indice e pollice la manopola del volume e girò con forza. Toru, il campo visivo offuscato dai capelli neri di lei, trattenne il respiro. La musica vibrò facendo tremare la plastica dell’abitacolo.
Mayu scivolò via con uno scatto e a lui venne da ridere. Una risata leggera, come un solletico in fondo ai polmoni che, una volta svanito, gli lasciò il fiato corto.
Lei era in piedi davanti all’auto, le gambe bianche illuminate dai fari accesi. La gonna si sollevò appena sopra le ginocchia mentre agitava i piedi in modo scomposto, come se stesse scalciando una bestia che la teneva sotto scacco.
Le scarpe arancioni che indossava atterrarono qualche metro più in là e lei, libera da quell’addobbo scomodo, prese a ballare.
Dall’autoradio Hendrix incalzava – Hey Joe! – a tutto volume. Mayu, in preda a un delirio motorio, seguiva ora il ritmo dei bassi, ora quello della voce. Toru la guardava con attenzione. Sapeva che, finito il pezzo, lei gli avrebbe chiesto, con una curiosità serissima, cosa pensasse di quell’esibizione.
Mayu alternò un salto a una scrollata di spalle e la musica finì. In piedi, gli occhi puntati verso l’auto, non riusciva a vedere Toru. Alzò una mano per attenuare la luce dei fari. Ne avrebbe ballata un altra, pensò. Se avesse continuato a muoversi non avrebbe sentito il freddo. Per tutta la notte, fino ad esaurire le forze. Toru l’avrebbe aspettata non aveva dubbi. Quando era li, con lui, sentiva che poteva essere chi voleva. Quella notte, come ogni sabato, scelse di essere solo un corpo.
Alle spalle del parcheggio in disuso, le montagne disegnavano un seno bluastro sopra il cielo grigio. Non c’erano stelle, solo Mayu brillava. La pelle bianca come squame di sayori.
Toru soffiò il fumo fuori dall’abitacolo. Sentì un senso di gratitudine scaldarlo dall’interno. Forse era la nicotina che gli scioglieva i muscoli dello stomaco, ma era certo che se fossero rimasti invisibili al mondo assieme, non ci sarebbe stato niente di cui preoccuparsi. Gli occhi gli si riempirono di lacrime. Come sempre, confuse quella sensazione con l’amore.
ENGLISH VERSION
Parked in the darkest spot in the city, Toru stayed seated in the driver’s seat. He rolled the window halfway down and lit a cigarette.
Mayu opened the door, got out of the car, and walked around it. Toru watched Mayu’s breath turn into clouds with every exhale. When she stopped in front of the driver’s window, she asked him:
“Are you not getting out? Are you staying there?”
“It’s cold,” he replied.
“Cold my ass.”
Mayu slipped her arm into the cabin through the half-open window, reached the volume knob with her index finger and thumb, and turned it forcefully. Toru, his field of vision blurred by her black hair, held his breath.
The music vibrated, making the plastic of the interior tremble.
Mayu darted away with a sudden movement, and he felt like laughing. A light laugh, like a tickle deep in his lungs that, once gone, left him short of breath.
She remained standing in front of the car, her white legs illuminated by the headlights. Her skirt lifted just above her knees as she shook her feet in a disorderly way, as if kicking at a beast that held her under its control.
The orange shoes she was wearing landed a few meters away, and freed from that uncomfortable adornment, she began to dance.
From the car stereo, Hendrix drove Joe forward at full volume. Mayu, in a kind of motor delirium, now followed the rhythm of the bass, now the voice. Toru watched her carefully. He knew that, once the song ended, she would ask him, with very serious curiosity, what he thought of that performance.
Mayu alternated a jump with a shrug, and the music ended. Standing there, eyes fixed on the car, she couldn’t see Toru. She raised a hand to soften the glare of the headlights. She would dance another one, she thought. If she kept moving, she wouldn’t feel the cold. She would go on like this until she ran out of strength. Toru would wait for her, she had no doubt. When they were there, she felt she could be whoever she wanted.
Behind the disused parking lot, the mountains of Niigata drew a bluish breast against the gray sky. There were no stars; only Mayu shone. Her white skin like sayori scales.
Toru exhaled the smoke out of the cabin. He felt a sense of gratitude warming him from the inside. Maybe it was the nicotine loosening the muscles in his stomach, but he felt that when they were there, invisible to the world, there was nothing to worry about.
His eyes filled with tears.
As always, he mistook that feeling for love.
